翻译

英语是参考文本。 该网站拥有每个主页的机器翻译草稿,并以五种语文制作了指南。 所有人都在等待流利的人类审查。 Google Translate和当地赫尔辛基-NLP OPUS-MT模型编写了初步目录文本; 代码编码编制了目录,并检查了结构和链接。 示范来源和精确修订记录在 机器出 机 源. . 没有语言或科学审查索赔。

语言 网站网站 审查地位
简体中文 — 简体中文 中文网页 草稿;需要审稿人
_ 韩语 韩文页数 草稿;需要审稿人
西班牙语 — 西班牙语 西班牙文网页 草稿;需要审稿人
Français——法语 法文网页 草稿;需要审稿人
* 阿拉伯文 阿拉伯文页数 草稿;需要审稿人

语言菜单保留当前页面。 当地导航、搜索、指南文本、字幕、图象选择和场地证据使用选定语言。 代码、识别资料、原始纸张和地点名称、URL和可下载来源记录保留其原始价值。 图像艺术作品、英文演示录像和外部网站保留其原始语文。 翻译的字幕和笔记本随同影片一起走过。

用一个页面帮助#

对笔译员讨论的答复 使用您的语言、您想要帮助的页面、相关主题经验,以及您能否翻译、审阅或维持该页面。 不需要编码经验。 您可以建议直接在讨论中进行更正,并将英文部分连接起来。

可编辑的目录 translations/catalogs/. . 每把英文键有一个翻译值。 分享所有字句的更新内容。 保存密钥和占位符等 {count}. . 保留 OSRI 和 Agentic-Powered-Research 不变。

对于较小的审查文件, 建立网站, 然后导出一个页面 :

python site/translations.py /workspace/build/builderbob/osri-preview --page /start/ --language es --export /workspace/build/builderbob/start-es.json

仅编辑翻译值 messages. . 输入校正、重建新目录、检查覆盖范围:

python site/translations.py /workspace/build/builderbob/osri-preview --language es --import-file /workspace/build/builderbob/start-es.json
python site/build.py --output /workspace/build/builderbob/osri-translated
python site/check.py /workspace/build/builderbob/osri-translated
python site/translations.py /workspace/build/builderbob/osri-translated --check

不导出 --page 来研究整个目录。 源文本更改创建缺失的密钥; 这些段落和标记受影响的页面的英文显示 needs-update. . 覆盖检查确认缺少翻译。 未使用的密钥仍然可供比较,直到维护者将其删除。 建立、阅读或编辑网站不需要翻译服务或记账。

审查记录#

建筑的 页面登记簿 记录每页的英文路线、来源承诺、来源和翻译、审查状态和缺失的段落。 下 涵盖范围登记册 计数将信息与人文审查分开翻译。

为了记录完成的人力审查,维护者增加一个条目: translations/reviews.json 与 language英文、英文、英文 url, source_digest, translation_digest, reviewer, review_date, domain_reviewer, 和 review_url. . 使用当前页面登记簿中的hashes 。 一名合格人员可同时发挥这两种作用。 审查联系必须确定实际比较及其范围。 进口从不给予审查地位。 对源的修改或对翻译文本的修改使页面被审查 needs-update 直至重新进行审查。

旧的马克唐汇入 zh-Hans/ 和 其页面记录 仍作为历史仓库翻译。 目前的网站使用目录,包括中文网页URL的原始目录。 旧的登记册还载有来自其他储存库的记录; 它没有描述目前网站覆盖情况。

请参阅 翻译指南. . 翻译保留了归属和适用的许可证。 欢迎其他语文。

查看 GitHub 上的源代码