Traducciones
El inglés es la versión de referencia. El sitio web tiene borradores traducidos por máquina de cada página principal y ha generado una guía en cinco idiomas. Todos esperan una revisión humana fluida. Google Translate y los modelos locales de Helsinki-NLP OPUS-MT prepararon el texto inicial del catálogo; El Códice preparó los catálogos y verificó la estructura y los enlaces. Las fuentes modelo y las revisiones exactas se registran en procedencia de la máquina. No se afirma ningún lenguaje o revisión científica.
| Idioma | Sitio web | Situación del examen |
|---|---|---|
| 简体中文 — Chino simplificado | Páginas en chino | Borrador; se necesita revisor |
| — Coreano | Páginas en coreano | Borrador; se necesita revisor |
| Español — Español | Páginas en español | Borrador; se necesita revisor |
| Francés — Francés | Páginas en francés | Borrador; se necesita revisor |
| العربية — árabe | Páginas en árabe | Borrador; se necesita revisor |
El menú de idioma mantiene la página actual. La navegación local, la búsqueda, el texto guía, los subtítulos, las alternativas de imagen y la evidencia del lugar utilizan el idioma seleccionado. Código, identificadores, nombres originales de papel y lugar, URL y registros de origen descargables conservan sus valores originales. Las obras de arte de imágenes, el vídeo de demostración en inglés y los sitios web externos conservan su idioma de origen. Los subtítulos traducidos y la guía escrita acompañan el video.
Ayuda con una página#
Respuesta a la discusión del traductor con su idioma, la página con la que desea ayudar, la experiencia de tema relevante, y si puede traducir, revisar o mantener. No se requiere experiencia de codificación. Puede sugerir una corrección directamente en la discusión y vincular el pasaje en inglés.
Catálogos editables en vivo translations/catalogs/. Cada clave en inglés tiene un valor traducido. Una frase compartida actualiza en todas partes que aparece. Preservar llaves y marcadores de posición como: {count}. Mantener OSRI y Agentic-Powered-Research Sin cambios.
Para un archivo de revisión más pequeño, construya el sitio web y luego exporte una página:
python site/translations.py /workspace/build/builderbob/osri-preview --page /start/ --language es --export /workspace/build/builderbob/start-es.json
Editar sólo los valores traducidos bajo messages. Importar las correcciones, reconstruir en un nuevo directorio y comprobar la cobertura:
python site/translations.py /workspace/build/builderbob/osri-preview --language es --import-file /workspace/build/builderbob/start-es.json
python site/build.py --output /workspace/build/builderbob/osri-translated
python site/check.py /workspace/build/builderbob/osri-translated
python site/translations.py /workspace/build/builderbob/osri-translated --check
Exportar sin --page para trabajar en todo el catálogo. Los cambios de texto de origen crean claves faltantes; la construcción muestra Inglés para los pasajes y marcas de páginas afectadas needs-update. El control de cobertura identifica traducciones faltantes. Las claves no utilizadas permanecen disponibles para la comparación hasta que un encargado las elimine. No se requiere ningún servicio de traducción o cuenta de pago para construir, leer o editar el sitio.
Registros de revisión#
La construida registro de páginas registra la ruta en inglés de cada página, confirmación de origen, hashes de origen y traducción, estado de revisión y pasajes que faltan. Los Registro de cobertura cuenta mensajes traducidos por separado de la revisión humana.
Para registrar la revisión humana completada, un mantenedor añade una entrada a translations/reviews.json con language, inglés url, source_digest, translation_digest, reviewer, review_date, domain_reviewer, y review_url. Utilice los hashes en el registro de la página actual. Una persona cualificada puede cubrir ambas funciones. El vínculo de revisión debe identificar la comparación real y su alcance. Las importaciones nunca otorgan estatus de revisión. Los cambios en la fuente o en el texto traducido hacen una página revisada needs-update hasta que se renueve la revisión.
Los viejos borradores de Markdown en zh-Hans/ y sus registros de páginas permanecer como traducciones de repositorios históricos. El sitio web actual utiliza los catálogos, incluyendo en la página original de China URLs. El registro anterior también contiene registros de otros repositorios; no describe la cobertura actual del sitio web.
Ver el guía de traducción. Las traducciones conservan la atribución y la licencia aplicable. Otros idiomas son bienvenidos.