الترجمات

اللغة الإنجليزية هي النسخة المرجعية. يحتوي الموقع على مسودات مترجمة آليًا لكل صفحة رئيسية ويتم إنشاء دليل بخمس لغات. الجميع في انتظار مراجعة بشرية بطلاقة. قامت Google Translate ونماذج OPUS-MT المحلية Helsinki-NLP بإعداد نص الكتالوج الأولي ؛ أعدت الدستور الغذائي الكتالوجات وفحص الهيكل والروابط. يتم تسجيل مصادر النموذج والتنقيحات الدقيقة في مصدر الجهاز..... لا توجد لغة أو مراجعة علمية مزعومة.

اللغة الموقع الإلكتروني حالة الاستعراض
⁇ الصينية المبسطة الصفحات الصينية مشروع؛ المراجع المطلوب
⁇ الكورية صفحات كورية مشروع؛ المراجع المطلوب
الإسبانية الإسبانية الإسبانية الإسبانية صفحات إسبانية مشروع؛ المراجع المطلوب
الفرنسية الفرنسية الفرنسية الفرنسية الصفحات الفرنسية مشروع؛ المراجع المطلوب
العربية ⁇ العربية الصفحات العربية مشروع؛ المراجع المطلوب

قائمة اللغة تحافظ على الصفحة الحالية. الملاحة المحلية ، والبحث ، ونص الدليل ، والتعليقات التوضيحية ، وبدائل الصور ، وأدلة المكان تستخدم اللغة المحددة. يحتفظ الرمز والمعرفات والورق الأصلي وأسماء الأماكن وعناوين URL والسجلات المصدرية القابلة للتنزيل بقيمها الأصلية. يحتفظ العمل الفني للصور ومقاطع الفيديو التوضيحية باللغة الإنجليزية ومواقع الويب الخارجية بلغتها الأصلية. التسميات التوضيحية المترجمة والتجول المكتوب يرافق الفيديو.

مساعدة في صفحة واحدة#

الرد على مناقشة المترجم مع لغتك ، الصفحة التي تريد المساعدة فيها ، تجربة الموضوع ذات الصلة ، وما إذا كان بإمكانك ترجمتها أو مراجعتها أو صيانتها. تجربة الترميز غير مطلوبة. يمكنك اقتراح تصحيح مباشرة في المناقشة وربط المقطع الإنجليزي.

كتالوجات قابلة للتحرير تعيش في translations/catalogs/..... كل مفتاح إنجليزي له قيمة مترجمة واحدة. يتم تحديث عبارة مشتركة في كل مكان تظهر فيه. الحفاظ على المفاتيح والعناصر النائبة مثل {count}..... حافظ على OSRI و Agentic-Powered-Research دون تغيير.

للحصول على ملف مراجعة أصغر ، قم بإنشاء موقع الويب ، ثم قم بتصدير صفحة:

python site/translations.py /workspace/build/builderbob/osri-preview --page /start/ --language es --export /workspace/build/builderbob/start-es.json

حرّر القيم المترجمة فقط تحت messages..... استيراد التصحيحات ، وإعادة البناء في دليل جديد ، والتحقق من التغطية:

python site/translations.py /workspace/build/builderbob/osri-preview --language es --import-file /workspace/build/builderbob/start-es.json
python site/build.py --output /workspace/build/builderbob/osri-translated
python site/check.py /workspace/build/builderbob/osri-translated
python site/translations.py /workspace/build/builderbob/osri-translated --check

تصدير بدون --page للعمل على الكتالوج بأكمله. تغييرات النص المصدر إنشاء مفاتيح مفقودة. يعرض البناء اللغة الإنجليزية لتلك المقاطع والعلامات الصفحات المتأثرة needs-update..... فحص التغطية يحدد الترجمات المفقودة. تبقى المفاتيح غير المستخدمة متاحة للمقارنة حتى يزيلها المشرف. لا يلزم وجود خدمة ترجمة أو حساب مدفوع لإنشاء الموقع أو قراءته أو تحريره.

سجلات الاستعراض#

البناية تسجيل الصفحة يسجل مسار اللغة الإنجليزية لكل صفحة ، والمصدر ، ومصدر وتجزئة الترجمة ، وحالة المراجعة ، والممرات المفقودة. الـ سجل التغطية يتم حساب الرسائل المترجمة بشكل منفصل عن المراجعة البشرية.

لتسجيل المراجعة البشرية المكتملة ، يضيف المشرف مدخلًا إلى translations/reviews.json مع language, الإنجليزية url, source_digest, translation_digest, reviewer, review_date, domain_reviewer، و review_url..... استخدم التجزئة في سجل الصفحة الحالي. ويمكن لشخص واحد مؤهل أن يغطي كلا الدورين. يجب أن يحدد رابط المراجعة المقارنة الفعلية ونطاقها. الواردات أبدا منح حالة الاستعراض. إجراء تغييرات إما على المصدر أو النص المترجم إنشاء صفحة مراجعة. needs-update حتى يتم تجديد المراجعة.

مسودات Markdown القديمة في zh-Hans/ و سجلات صفحاتهم تبقى كترجمات مستودع التاريخية. يستخدم الموقع الحالي الكتالوجات ، بما في ذلك عناوين URL الأصلية للصفحة الصينية. ويحتوي السجل القديم أيضا على سجلات من مستودعات أخرى؛ وهو لا يصف تغطية الموقع الحالية.

انظر ال دليل الترجمة..... تحتفظ الترجمات بالإسناد والترخيص المعمول به. اللغات الأخرى هي موضع ترحيب.

عرض المصدر على GitHub