Traductions

L'anglais est la version de référence. Le site Web a des ébauches traduites par machine de chaque page principale et produit un guide en cinq langues. Tous attendent une critique humaine. Google Translate et les modèles locaux Helsinki-NLP OPUS-MT ont préparé le texte de catalogue initial; Codex a préparé les catalogues et vérifié la structure et les liens. Les sources du modèle et les révisions exactes sont enregistrées dans provenance de la machineC'est vrai. Aucun langage ni aucun examen scientifique ne sont revendiqués.

Langue Site Web État d'avancement de la révision
— Chinois simplifié Pages chinoises Projet; examinateur nécessaire
— coréen Pages coréennes Projet; examinateur nécessaire
Español — espagnol Pages espagnoles Projet; examinateur nécessaire
Français — Français Pages en français Projet; examinateur nécessaire
العربية — arabe Pages arabes Projet; examinateur nécessaire

Le menu langue conserve la page actuelle. La navigation locale, la recherche, le texte de guide, les légendes, les alternatives d'image et les preuves de lieu utilisent la langue sélectionnée. Le code, les identifiants, les noms originaux de papier et de lieu, les URL et les documents sources téléchargeables conservent leurs valeurs originales. Les illustrations, la vidéo de démonstration en anglais et les sites Web externes conservent leur langue source. Les sous-titres traduits et le passage écrit accompagnent la vidéo.

Aide pour une page#

Réponse à la discussion du traducteur avec votre langue, la page que vous voulez aider avec, l'expérience pertinente du sujet, et si vous pouvez traduire, examiner, ou maintenir. L'expérience de codage n'est pas requise. Vous pouvez suggérer une correction directement dans la discussion et lier le passage anglais.

Catalogues modifiables en direct translations/catalogs/C'est vrai. Chaque clé anglaise a une valeur traduite. Une phrase partagée met à jour partout il apparaît. Préserver les clés et les porte-places tels que {count}C'est vrai. Gardez OSRI et Agentic-Powered-Research inchangé.

Pour un fichier d'examen plus petit, construisez le site Web, puis exportez une page :

python site/translations.py /workspace/build/builderbob/osri-preview --page /start/ --language es --export /workspace/build/builderbob/start-es.json

Modifier uniquement les valeurs traduites sous messagesC'est vrai. Importer les corrections, reconstruire dans un nouveau répertoire et vérifier la couverture :

python site/translations.py /workspace/build/builderbob/osri-preview --language es --import-file /workspace/build/builderbob/start-es.json
python site/build.py --output /workspace/build/builderbob/osri-translated
python site/check.py /workspace/build/builderbob/osri-translated
python site/translations.py /workspace/build/builderbob/osri-translated --check

Exportations sans --page pour travailler sur tout le catalogue. Les modifications de texte source créent les clés manquantes; le build affiche l'anglais pour les passages et les marques des pages touchées needs-updateC'est vrai. La vérification de la couverture identifie les traductions manquantes. Les clés inutilisées restent disponibles pour comparaison jusqu'à ce qu'un responsable les supprime. Aucun service de traduction ou compte payant n'est nécessaire pour construire, lire ou modifier le site.

Examen des dossiers#

La construction page registre enregistre l'itinéraire anglais de chaque page, le commit source, les hashes source et traduction, l'état de revue et les passages manquants. Les registre de couverture compte les messages traduits séparément de l'examen humain.

Pour consigner l'examen humain terminé, un responsable ajoute une entrée à translations/reviews.json avec language, anglais url, source_digest, translation_digest, reviewer, review_date, domain_reviewer, et review_urlC'est vrai. Utilisez les hachages dans le registre de page actuel. Une personne qualifiée peut assumer les deux rôles. Le lien d'examen doit indiquer la comparaison réelle et sa portée. Les importations n'accordent jamais de statut d'examen. Les modifications apportées à la source ou au texte traduit font une page revue needs-update jusqu'à ce que l'examen soit renouvelé.

L'ancienne version de Markdown zh-Hans/ et les enregistrements de leur page rester en tant que traductions historiques du dépôt. Le site Web actuel utilise les catalogues, y compris à l'URL originale de la page chinoise. L ' ancien registre contient également des enregistrements provenant d ' autres dépôts; il ne décrit pas la couverture actuelle du site Web.

Voir guide de traductionC'est vrai. Les traductions conservent l'attribution et la licence applicable. D'autres langues sont les bienvenues.

Afficher la source sur GitHub