Traduction

Sur cette page

Les contributeurs peuvent utiliser leur langue préférée. L'anglais est la première version de référence pour les guides partagés.

Langues#

Présentation des projets de site Web Chinois simplifié (zh-Hans), coréen (ko), espagnol (es), français (fr) et arabe (ar). Les traducteurs, les réviseurs et les responsables sont recherchés. D'autres langues sont les bienvenues.

Trouver les pages disponibles et l'état de l'examen dans le répertoire de traduction.

Commencez par README, le guide de démarrage, les règles de contribution, les demandes de ressources et le modèle de projet. Traduire ensuite d'autres guides et des résumés de projets au besoin.

Préparer une traduction#

  1. Pour le site web, éditer le catalogue UTF-8 JSON dans translations/catalogs/.jsonC'est vrai. Les phrases en anglais sont des clés; Les phrases traduites sont des valeurs. Les répertoire de traduction explique comment exporter une page pour examen. Les documents de dépôt distincts peuvent utiliser UTF-8 Markdown dans translations//.
  2. Enregistrez le chemin source, le commit source, l'étiquette de langue, le traducteur, l'examinateur et la date de révision.
  3. Préserver la signification scientifique, l'incertitude, les valeurs, les unités, les identifiants, le code et les chemins de fichiers.
  4. Utilisez un langage technique naturel. L'anglais technique simplifié (STE) guide l'écriture anglaise; d'autres langues ont leurs propres conventions.
  5. Traduire les légendes, les descriptions de liens et le texte alt. Vérifiez les polices, l'emballage des lignes et le texte de droite à gauche.
  6. Afficher les noms de langue dans leur propre langue. Utilisez des liens texte plutôt que des drapeaux.

Gardez OSRI et Agentic-Powered-Research inchangé. Ajoutez une explication locale au besoin.

Révision et mise à jour#

Les agents peuvent rédiger des traductions. Une personne parlant couramment doit comparer la traduction avec sa source. Les règles, les méthodes et les affirmations scientifiques nécessitent également une expertise pertinente en la matière.

Étiqueter chaque page projet, révisé, ou mise à jour des besoins. Marquez les traductions affectées lorsque la source change. En cas de conflit de versions, demandez à un responsable de résoudre le passage par rapport à la source de référence.

Conservez les avis d'attribution et de licence. Demander de l'aide Q&A.

Afficher la source sur GitHub