Traducción
En esta página
Los contribuyentes pueden utilizar su idioma preferido. El inglés es la versión de referencia inicial para las guías compartidas.
Idiomas#
Portada de los borradores del sitio web Chino simplificado (zh-Hans), coreano (ko), español (es), francés (fr), y árabe (ar). Traductores, revisores fluidos y mantenedores son buscados. Otros idiomas son bienvenidos.
Encuentre páginas disponibles y revise el estado en el directorio de traducción.
Comience con los archivos README, la guía de introducción, las reglas de contribución, las solicitudes de recursos y la plantilla del proyecto. Luego traduzca otras guías y resúmenes de proyectos según sea necesario.
preparar una traducción#
- Para el sitio web, editar el catálogo UTF-8 JSON en
translations/catalogs/. Las frases en inglés son claves; frases traducidas son valores. Los directorio de traducción explica cómo exportar una página para su revisión. Documentos de repositorio separados pueden utilizar UTF-8 Markdown en.json translations/./ - Registre la ruta de origen, la confirmación de la fuente, la etiqueta de idioma, el traductor, el revisor y la fecha de revisión.
- Preservar el significado científico, la incertidumbre, los valores, las unidades, los identificadores, el código y las rutas de los archivos.
- Utilice un lenguaje técnico natural. El inglés técnico simplificado (STE) guía la escritura en inglés; Otros idiomas tienen sus propias convenciones.
- Traduce subtítulos, descripciones de enlaces y texto alternativo. Verifique las fuentes, el ajuste de líneas y el texto de derecha a izquierda.
- Mostrar nombres de idiomas en sus propios idiomas. Utilice enlaces de texto en lugar de banderas.
mantener OSRI y Agentic-Powered-Research sin cambios. Agregue una explicación local cuando sea necesario.
Revisar y actualizar#
Los agentes pueden redactar traducciones. Una persona con fluidez debe comparar la traducción con su fuente. Las reglas, los métodos y las afirmaciones científicas también necesitan experiencia en la materia relevante.
Etiqueta cada página borrador, revisado, o necesita actualización. Marcar las traducciones afectadas cuando cambia la fuente. Si las versiones entran en conflicto, solicite a un responsable de mantenimiento que resuelva el pasaje con la fuente de referencia.
Mantenga avisos de atribución y licencia. Pide ayuda en Q&A.